- Оригинальный текст (перефразированный на английском)
- Roy Jones Jr.`s Devastating KO Victory Ends Tony Thornton`s Career
- Tony Thornton Retires After Losing to Roy Jones Jr. and Returns to Postal Service
- Перефразированный текст на русском языке
- Сокрушительная нокаутирующая победа Роя Джонса-младшего завершает карьеру Тони Торнтона
- Тони Торнтон уходит на пенсию после поражения от Роя Джонса-младшего и возвращается в почтовую службу
Оригинальный текст (перефразированный на английском)
In 1995, boxing icon Roy Jones Jr. notched his 30th professional win, effectively sending former postman-turned-boxer Tony Thornton into retirement with a memorable victory. Jones Jr. was then at the zenith of his career, boasting an undefeated record of 29 wins and holding the IBF Super Middleweight title.
Having already defeated formidable opponents like James Toney and Bernard Hopkins, Jones Jr. had cemented his reputation as one of the sport`s most dangerous and dominant fighters. Despite being a highly-ranked contender, Tony Thornton became the 30th opponent to fall victim to «Superman» Jones Jr. in their 1995 bout.
Roy Jones Jr.`s Devastating KO Victory Ends Tony Thornton`s Career
One of Jones Jr.`s most clinical and devastating performances unfolded when he faced the postman-turned-boxer in 1995. On September 30, 1995, in his third defense of the IBF Super Middleweight belt, Jones Jr. squared off against Thornton.
Thornton, who had left the postal service to pursue a professional boxing career, entered the fight with an impressive 37-6-1 record. Although he had risen to become the #1 contender for Jones Jr.`s title in a strong division, the champion swiftly demonstrated that Thornton was out of his depth.
Jones Jr. completely dominated the fight, dropping Thornton with an incredible left hook in the second round, before sealing the victory in the third. The champion unleashed a barrage of lethal combinations against which «The Postman» had no defense. Thornton cowered in the corner, absorbing countless unanswered punches, forcing the referee to intervene. The fight was stopped, awarding Jones Jr. a TKO win and allowing him to successfully defend his title.
Tony Thornton Retires After Losing to Roy Jones Jr. and Returns to Postal Service
The defeat to Roy Jones Jr. marked Tony Thornton`s final professional boxing match. He retired soon after the title fight, primarily due to an elbow injury sustained during the brutal encounter. His career concluded with a record of 37 wins and 7 losses.
Following his retirement from boxing, Thornton returned to his previous profession, becoming a supervisor for the U.S. Postal Service in Bellmawr, New Jersey. He lived out his working life embodying his famous nickname, «The Punching Postman.»
Tragically, Tony Thornton passed away in a motorcycle accident in 2009, 14 years after his memorable, career-ending knockout by the legendary Roy Jones Jr.
Перефразированный текст на русском языке
В 1995 году икона бокса Рой Джонс-младший одержал свою 30-ю профессиональную победу, фактически отправив на пенсию бывшего почтальона, ставшего боксером, Тони Торнтона, одержав запоминающуюся победу. Джонс-младший тогда был на пике своей карьеры, имея непобедимый рекорд из 29 побед и удерживая титул IBF в суперсреднем весе.
Уже победив таких грозных противников, как Джеймс Тони и Бернард Хопкинс, Джонс-младший закрепил за собой репутацию одного из самых опасных и доминирующих бойцов в спорте. Несмотря на то, что Тони Торнтон был высококлассным претендентом, он стал 30-м оппонентом, павшим жертвой «Супермена» Джонса-младшего в их поединке 1995 года.
Сокрушительная нокаутирующая победа Роя Джонса-младшего завершает карьеру Тони Торнтона
Одно из самых хладнокровных и разрушительных выступлений Джонса-младшего произошло, когда он встретился с бывшим почтальоном, ставшим боксером, в 1995 году. 30 сентября 1995 года, в своей третьей защите пояса IBF в суперсреднем весе, Джонс-младший вышел на ринг против Торнтона.
Торнтон, который оставил почтовую службу, чтобы заняться профессиональным боксом, подошел к бою с впечатляющим рекордом 37-6-1. Хотя он и поднялся до статуса претендента №1 на титул Джонса-младшего в сильном дивизионе, чемпион быстро продемонстрировал, что Торнтон был не на своем уровне.
Джонс-младший полностью доминировал в бою, отправив Торнтона в нокдаун невероятным левым хуком во втором раунде, а затем закрепил победу в третьем. Чемпион обрушил град смертоносных комбинаций, против которых у «Почтальона» не было защиты. Торнтон сжался в углу, принимая бесчисленные безответные удары, что вынудило рефери вмешаться. Бой был остановлен, присудив Джонсу-младшему победу техническим нокаутом и позволив ему успешно защитить свой титул.
Тони Торнтон уходит на пенсию после поражения от Роя Джонса-младшего и возвращается в почтовую службу
Поражение от Роя Джонса-младшего стало последним профессиональным боксерским поединком Тони Торнтона. Он ушел на пенсию вскоре после титульного боя, в основном из-за травмы локтя, полученной во время жестокого поединка. Его карьера завершилась с рекордом 37 побед и 7 поражений.
После ухода из бокса Торнтон вернулся к своей прежней профессии, став супервайзером в Почтовой службе США в Беллмауре, штат Нью-Джерси. Он прожил свою трудовую жизнь, воплощая свое знаменитое прозвище – «Бьющий Почтальон».
Трагически, Тони Торнтон скончался в результате аварии на мотоцикле в 2009 году, через 14 лет после его запоминающегося, завершившего карьеру нокаута от легендарного Роя Джонса-младшего.
